"weaselly" in Spanish
Definition
Describe a alguien que es deshonesto, escurridizo o que evita responder directamente, como una comadreja. También se usa para personas que parecen poco confiables o que intentan evitar responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y negativo. Describe el comportamiento de una persona, especialmente en discusiones o negociaciones. Común con 'comportamiento', 'respuesta' o 'excusa'. A veces es insulto. Evita en contextos formales.
Examples
He gave a weaselly answer to the question.
Él dio una respuesta **evasiva** a la pregunta.
She sounded weaselly when talking about her mistake.
Ella sonaba **evasiva** al hablar de su error.
Don't be weaselly—just tell the truth.
No seas **evasivo**, solo di la verdad.
His weaselly excuses made no sense to anyone.
Sus excusas **evasivas** no tenían sentido para nadie.
People hate it when politicians get weaselly during interviews.
A la gente le molesta cuando los políticos se ponen **evasivos** en las entrevistas.
That was a pretty weaselly way to get out of helping, you know.
Eso fue una forma bastante **evasiva** de evitar ayudar, ¿sabes?