"weasel out" in Spanish
Definition
Evitar hacer algo que deberías hacer, a menudo usando trucos o siendo deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
'Weasel out' es informal y suele tener un matiz negativo, indicando que alguien es astuto o tramposo. Se usa mucho con 'of' seguido de la tarea ('weasel out of homework'). No solo significa negarse, sino hacerlo con excusas o poca honestidad.
Examples
He always tries to weasel out of doing the dishes.
Él siempre intenta **escabullirse de** lavar los platos.
Don't try to weasel out of your homework.
No intentes **zafarte de** tus tareas.
She tried to weasel out of helping me move.
Ella trató de **escabullirse de** ayudarme a mudarme.
He managed to weasel out of the meeting by saying he was sick.
Consiguió **escabullirse de** la reunión diciendo que estaba enfermo.
Don't let them weasel out of their promise this time.
No dejes que **se zafen de** su promesa esta vez.
Whenever something gets tough, he finds a way to weasel out somehow.
Cuando algo se complica, él siempre encuentra cómo **escabullirse de** alguna manera.