"wear your heart on your sleeve" in Chinese (Traditional)

• 感情外露

Definition

公開表達你的情感和感受，而不是隱藏它們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於慣用語，偏口語，指情感外顯的人。可以是正面、也可能暗示單純或易受傷。常搭配‘某人’使用：『他感情外露』。

Examples

He wears his heart on his sleeve and tells everyone how he feels.

他**感情外露**，總是告訴大家他的感受。

If you wear your heart on your sleeve, people will know when you are happy or sad.

如果你**感情外露**，別人會知道你是開心還是難過。

She does not wear her heart on her sleeve; she keeps her feelings private.

她不會**感情外露**，總是把感受藏在心裡。

It's easy to see when Mark's upset—he totally wears his heart on his sleeve.

當馬克不高興時，一看就知道—他真的**感情外露**。

Some people keep their feelings hidden, but I tend to wear my heart on my sleeve.

有些人把情感藏起來，但我傾向於**感情外露**。

I admire how openly you wear your heart on your sleeve—it takes courage.

我很佩服你這麼**感情外露**——這需要勇氣。