"wear the trousers" in Arabic

• يمسك بزمام الأمور في العلاقة

Definition

الشخص الذي يتخذ أهم القرارات أو يسيطر على العلاقة أو العائلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُقال عن الأزواج عندما يكون أحد الطرفين أكثر سيطرة. في الأصل ارتبط بالأدوار التقليدية بين الجنسين، لكنه الآن يُستخدم لأي علاقة. يمكن أن يُقال بدعابة أو نقد. يُستخدم فقط للأفراد وليس للمؤسسات أو المجموعات.

Examples

In their marriage, Linda wears the trousers.

في زواجهما، ليندا هي من **تمسك بزمام الأمور**.

Lucy definitely wears the trousers in this house.

بالتأكيد لوسي هي من **تمسك بزمام الأمور** في هذا المنزل.

Who really wears the trousers in their relationship?

من الذي **يمسك بزمام الأمور** حقًا في علاقتهما؟

People say Tom likes to think he wears the trousers, but everyone knows it's really Sara.

يقال إن توم يعتقد أنه **يمسك بزمام الأمور**، لكن الجميع يعلم أن سارا هي المسيطرة فعلاً.

Don't let the smile fool you—Matt's the one who wears the trousers around here.

لا تدع الابتسامة تخدعك—مات هو من **يمسك بزمام الأمور** هنا.

He jokes that he wears the trousers, but his kids know better!

يمزح أنه هو من **يمسك بزمام الأمور**، لكن أطفاله يعرفون الحقيقة!