"wean off" in Japanese
徐々にやめさせる少しずつ離れさせる
Definition
誰かが薬や習慣、食べ物などへの依存を少しずつやめられるように手助けすること。突然やめるのではなく段階的に減らす方法。
Usage Notes (Japanese)
医療や育児、自己管理の場面でよく使われます。「徐々にやめさせる」は必ず時間をかけて減らす時に使い、急にやめる意味ではありません。
Examples
The doctor helped her wean off the medication slowly.
医者は彼女が薬を**徐々にやめられる**よう手伝った。
Parents often wean off babies from bottles.
親はよく赤ちゃんを哺乳瓶から**徐々にやめさせます**。
He wants to wean off drinking soda every day.
彼は毎日ソーダを飲むのを**徐々にやめたい**と思っている。
It took months to wean off my coffee addiction, but now I feel great.
コーヒー中毒を**徐々にやめる**のに数ヶ月かかったが、今は元気だ。
The best way to wean off junk food is to replace it with healthier snacks.
ジャンクフードを**徐々にやめる**には、より健康的なおやつに置きかえるのが一番だ。
My doctor suggested I wean off screens before bed to sleep better.
より良い睡眠のために、医師は寝る前のスクリーン時間を**徐々に減らす**よう勧めた。