"wean from" in Japanese

• ～から離れさせる

Definition

誰かを徐々に何かへの依存から離れさせること。赤ちゃんが母乳をやめるときや、人が習慣や依存をやめるときに使う。

Usage Notes (Japanese)

赤ちゃんや子どもの場合は主に母乳やおしゃぶりに使い、大人には習慣にも使うことがある。フォーマルや医療の文脈でよく使われる。

Examples

It is time to wean the baby from breast milk.

そろそろ赤ちゃんを母乳から**離れさせる**時期です。

Doctors suggest to wean gradually from a pacifier.

医者は徐々におしゃぶりから**離れさせる**ことを勧めています。

You should wean yourself from drinking too much soda.

自分自身をソーダの飲みすぎから**離れさせる**べきです。

It took weeks to wean her from her afternoon naps.

彼女を昼寝の習慣から**離れさせる**のに数週間かかった。

Parents sometimes find it hard to wean kids from cartoons.

親は時に子どもをアニメ視聴から**離れさせる**のが難しいと感じます。

I'm trying to wean myself from checking my phone all the time.

私はいつもスマホをチェックする習慣から**離れさせよう**としています。