"weak as a kitten" in Russian
Definition
Это выражение означает быть очень слабым физически, особенно после болезни или усталости. Сравнивают с котёнком, который маленький и хрупкий.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется в разговорной речи для временной или сильной физической слабости. Часто сочетается с 'чувствовать себя', 'выглядеть', 'быть'. Не используется для эмоциональной слабости.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
После гриппа я чувствовал себя **слабым как котёнок**.
He is weak as a kitten after his surgery.
После операции он **слаб как котёнок**.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Когда она встала, она выглядела **слабой как котёнок**.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Сегодня я **слаб как котёнок** — поднять эту сумку просто невозможно.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
Тебе стоит больше отдыхать, если чувствуешь себя **слабым как котёнок**.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Неделя в постели оставила меня **слабым как котёнок**, но хоть уже иду на поправку.