"weak as a kitten" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sangat lemah secara fisik, sering setelah sakit atau kelelahan. Seseorang dibandingkan dengan anak kucing yang kecil dan rapuh.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasanya dipakai saat berbicara untuk menyebutkan kelemahan fisik sementara atau berat. Biasa dipasangkan dengan 'feel', 'look', atau 'be'. Tidak digunakan untuk kelemahan mental.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
Setelah flu, saya merasa **selemah anak kucing**.
He is weak as a kitten after his surgery.
Setelah operasi, dia **selemah anak kucing**.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Saat dia bangun berdiri, dia tampak **selemah anak kucing**.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Hari ini saya **selemah anak kucing**—angkat tas ini saja terasa mustahil.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
Kalau kamu merasa **selemah anak kucing**, sebaiknya lebih banyak istirahat.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Seminggu penuh di tempat tidur membuat saya **selemah anak kucing**, tapi setidaknya sekarang sedang membaik.