"weak as a kitten" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني ضعيف جسدياً للغاية، يفتقر إلى القوة، وغالباً بعد مرض أو تعب. يشبّه الشخص بالهر الصغير الذي يكون صغيراً وضعيفاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الحديث لوصف الضعف الجسدي المؤقت أو الشديد. شائع مع أفعال مثل 'feel' أو 'be'. لا يُستخدم للضعف النفسي.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
بعد الإنفلونزا، شعرت بأنني **ضعيف مثل الهِر الصغير**.
He is weak as a kitten after his surgery.
بعد الجراحة، هو **ضعيف مثل الهِر الصغير**.
She looked weak as a kitten when she stood up.
عندما وقفت، بدت **ضعيفة مثل الهِر الصغير**.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
أنا اليوم **ضعيف مثل الهِر الصغير**، حتى رفع هذه الحقيبة يبدو مستحيلاً.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
إذا كنت تشعر أنك **ضعيف مثل الهِر الصغير**، يجب أن ترتاح أكثر.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
أسبوع كامل في السرير جعلني **ضعيفًا مثل الهِر الصغير**، لكن على الأقل أنا أتحسن الآن.