"weak as a baby" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente fraco fisicamente, como um bebê recém-nascido. Usado para enfatizar a falta de força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para enfatizar fraqueza extrema; não é literal. Usada após doença, cansaço ou lesão.
Examples
After the surgery, I felt weak as a baby.
Depois da cirurgia, eu me senti **fraco como um bebê**.
He was weak as a baby after the long illness.
Ele estava **fraco como um bebê** depois da longa doença.
I'm weak as a baby after the flu.
Depois da gripe, estou **fraco como um bebê**.
That workout left me weak as a baby—I couldn't even open a bottle of water.
Aquele treino me deixou **fraco como um bebê**—eu nem conseguia abrir uma garrafa de água.
She was so sick last week that she was weak as a baby and could hardly walk across the room.
Ela ficou tão doente na semana passada que estava **fraca como um bebê** e mal conseguia atravessar o quarto.
Wow, without breakfast I feel weak as a baby by noon!
Nossa, sem café da manhã, fico **fraco como um bebê** até o meio-dia!