"we haven't got all day" in Spanish
Definition
Esta es una forma informal de decirle a alguien que se apure o que no pierda tiempo porque el tiempo es limitado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en situaciones informales o semiformales para apurar a alguien. Puede sonar impaciente o un poco grosero si se usa con desconocidos o en contextos formales. Común en el trabajo, con familia o si tienes prisa.
Examples
We haven't got all day, please finish your homework now.
**No tenemos todo el día**, por favor termina tu tarea ahora.
Hurry up! We haven't got all day.
¡Date prisa! **No tenemos todo el día**.
Come on, we haven't got all day to wait for you.
Vamos, **no tenemos todo el día** para esperarte.
Look, we haven't got all day, can you make a decision?
Mira, **no tenemos todo el día**, ¿puedes decidirte?
If you keep chatting, we haven't got all day to stand here.
Si sigues conversando, **no tenemos todo el día** para estar aquí parados.
Let's keep moving—we haven't got all day to see the whole museum.
Sigamos—**no tenemos todo el día** para ver todo el museo.