"we haven't got all day" in Japanese

一日中あるわけじゃない時間がない

Definition

時間が限られているとき、誰かに急いでほしい場合に使うカジュアルな表現です。

友人や同僚など親しい間柄でよく使い、目上の人や初対面には失礼になることがあります。「早くして！」という気持ちを込めて使います。

We haven't got all day, please finish your homework now.

**一日中あるわけじゃない**、早く宿題を終わらせて。

Hurry up! We haven't got all day.

急いで！**一日中あるわけじゃない**んだから。

Come on, we haven't got all day to wait for you.

さあ、**一日中あるわけじゃない**から待ってられないよ。

Look, we haven't got all day, can you make a decision?

ねえ、**一日中あるわけじゃない**から、決めてくれる？

If you keep chatting, we haven't got all day to stand here.

ずっとおしゃべりしてたら、**一日中あるわけじゃない**んだから、ここでじっとしていられないよ。

Let's keep moving—we haven't got all day to see the whole museum.

さあ、進もう—**一日中あるわけじゃない**んだから美術館全部は見られないよ。