"we've had a lovely time" in Japanese

とても楽しい時間を過ごしました

Definition

この表現は、体験や出来事をとても楽しんだこと、満足した気持ちを表します。

パーティーや訪問の別れ際によく使います。'素晴らしい時間' や '楽しい時間' などに言い換えられます。柔らかくて温かい表現です。

We've had a lovely time at your party.

あなたのパーティーで**とても楽しい時間を過ごしました**。

Thank you, we've had a lovely time this evening.

ありがとう、今夜**とても楽しい時間を過ごしました**。

We've had a lovely time visiting your family.

ご家族を訪ねて**とても楽しい時間を過ごしました**。

We've had a lovely time, but we should get going now.

**とても楽しい時間を過ごしました**が、そろそろ失礼します。

I just wanted to say, we've had a lovely time—thanks for everything!

一言お伝えしたくて、**とても楽しい時間を過ごしました**。すべてに感謝します！

We've had a lovely time catching up with old friends.

昔の友人たちと再会して**とても楽しい時間を過ごしました**。