"we'll try again some other time" in Arabic

• سنحاول مرة أخرى في وقت آخر

Definition

هذا التعبير يعني أنك ستتوقف عن المحاولة الآن وتخطط للمحاولة مرة أخرى لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية ومهذبة، تستخدم للاقتراح بالتوقف مؤقتًا دون إلقاء اللوم. شائعة في الأنشطة الجماعية أو المشكلات التقنية أو عند الإحساس بالإحباط. يمكن استخدام 'ربما سنحاول مرة أخرى لاحقًا' للمزيد من التلطيف.

Examples

We'll try again some other time when everything is ready.

عندما يكون كل شيء جاهزاً، **سنحاول مرة أخرى في وقت آخر**.

It's late, so we'll try again some other time.

لقد تأخر الوقت، لذا **سنحاول مرة أخرى في وقت آخر**.

The computer's not working, so we'll try again some other time.

الحاسوب لا يعمل، لذلك **سنحاول مرة أخرى في وقت آخر**.

No worries, we'll try again some other time. Let's just relax now.

لا تقلق، **سنحاول مرة أخرى في وقت آخر**. فلنسترخِ الآن.

This just isn't working right now—we'll try again some other time.

الأمور لا تسير الآن—**سنحاول مرة أخرى في وقت آخر**.

I'm getting frustrated. We'll try again some other time and see if it goes better.

أشعر بالإحباط. **سنحاول مرة أخرى في وقت آخر** ونرى إن كان سيكون أفضل.