"wax poetic" in Japanese
詩的に語る詩人のように話す
Definition
ある話題について、詩的で感情豊かに、長々と語ること。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的・文学的な表現で、冗談っぽくも使われます。本当の詩作ではなく、感情豊かに長々と語ること。『He waxed poetic about...』の形がよく使われます。
Examples
He began to wax poetic about his childhood memories.
彼は子どもの頃の思い出について**詩的に語り**始めた。
Whenever she talks about art, she tends to wax poetic.
彼女は芸術の話になると、すぐに**詩的に語り**だす。
The teacher waxed poetic about the beauty of nature.
先生は自然の美しさについて**詩的に語った**。
Don’t get him started on soccer—he’ll wax poetic for hours.
彼にサッカーの話をふらないで—**何時間も詩的に語り続けるよ**。
She can wax poetic about even the simplest things in life.
彼女は人生で最もシンプルなことさえ**詩的に語れる**。
I didn’t expect you to wax poetic about your lunch!
君がお昼ごはんについて**詩的に語る**なんて思わなかった！