"wax poetic" in Arabic

• يتكلم بشكل شاعري
• يسهب بكلام رومانسي

Definition

أن تتحدث بطريقة شاعرية جداً أو بتعبير عاطفي قوي عن موضوع معين، وغالباً لوقت طويل.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، ويُستعمل أحياناً بشكل ساخر أو فكاهي. يصف شخصاً يتكلم بحماس ومبالغة في موضوع ما، وليس المقصود الكلام عن الشعر الحقيقي.

Examples

He began to wax poetic about his childhood memories.

بدأ **يتكلم بشكل شاعري** عن ذكريات طفولته.

Whenever she talks about art, she tends to wax poetic.

كلما تحدثت عن الفن، **تسهب بكلام رومانسي**.

The teacher waxed poetic about the beauty of nature.

الأستاذ **تحدث بشكل شاعري** عن جمال الطبيعة.

Don’t get him started on soccer—he’ll wax poetic for hours.

لا تبدأ معه الحديث عن كرة القدم—**سيسهب بكلام شاعري لساعات**.

She can wax poetic about even the simplest things in life.

بإمكانها **أن تتكلم بشكل شاعري** حتى عن أبسط الأشياء في الحياة.

I didn’t expect you to wax poetic about your lunch!

لم أتوقع أنك ستبدأ **تتكلم بشكل شاعري** عن غدائك!