"waver" in Japanese

• ためらう
• 揺らめく

Definition

何かを決める時に迷ったり、物が揺れ動いたりする状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

'ためらう' よりも少し堅い表現。物理的な揺れや心の迷い、どちらでも使用可。ビジネス場面よりは日常や文芸で使われやすい。

Examples

She started to waver when making her decision.

彼女は決断するときに**ためらい**始めた。

The candle flame wavered in the wind.

風の中でろうそくの炎が**揺らめいた**。

His voice wavered as he spoke.

彼が話すとき、彼の声が**揺らいだ**。

I tend to waver when I have to make big choices.

大きな選択をするとき、私は**ためらう**傾向がある。

His confidence didn't waver despite the pressure.

プレッシャーがあっても、彼の自信は**揺らがなかった**。

Don’t waver—just go for it!

**ためらわずに**、そのまま行って！