"wave through" in Russian
Definition
Молча, взмахом руки, позволить кому-то пройти или проехать, не останавливая для проверки.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется при описании ситуаций с охраной, полицейскими или на дорогах, когда жестом разрешают движение вперёд. Не относится к морским волнам или приветствиям.
Examples
The guard waved me through at the gate.
Охранник **пропустил меня жестом** на проходе.
The police officer waved us through the traffic stop.
Полицейский **пропустил нас жестом** на посту.
He smiled and waved me through the door.
Он улыбнулся и **пропустил меня жестом** через дверь.
I thought they would check my ID, but they just waved me through.
Я думал, что они проверят мой документ, но они просто **пропустили меня жестом**.
Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.
На дороге была пробка, но офицер быстро **пропустил всех жестом**.
She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.
Она почти не остановилась на посту — её просто **пропустили жестом** без слов.