"waterloo" in Portuguese (PT)
Definition
Um "waterloo" é uma derrota decisiva ou um fracasso significativo, principalmente quando havia expectativa de sucesso. Originou-se na Batalha de Waterloo, onde Napoleão foi derrotado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se literalmente (a Batalha de Waterloo) e de forma figurativa para indicar grande derrota. Em inglês, encontrar o 'waterloo' é sofrer uma derrota final. Mais frequente em contexto literário ou jornalístico.
Examples
Napoleon met his Waterloo in 1815.
Napoleão encontrou o seu **Waterloo** em 1815.
Losing the big game was their waterloo.
Perder o grande jogo foi o **waterloo** deles.
For many students, difficult exams can be a waterloo.
Para muitos estudantes, exames difíceis podem ser um **waterloo**.
After years of success, the old company finally hit its waterloo when the market changed.
Após anos de sucesso, a velha empresa finalmente encontrou o seu **waterloo** quando o mercado mudou.
I thought I could handle spicy food, but that chili was my waterloo.
Pensei que conseguia comer picante, mas aquela malagueta foi o meu **waterloo**.
Every superhero has a waterloo—that one challenge they just can't overcome.
Todo super-herói tem o seu **waterloo**—aquele desafio que simplesmente não consegue superar.