"waterline" in Arabic

• خط الماء

Definition

خط الماء هو المستوى على جانب القارب أو السفينة حيث تصل إليه سطح الماء. يمكن أن يشير أيضًا إلى المستوى الذي يصل إليه الماء ضد شيء مثل جدار أو خزان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق البحري. "تحت خط الماء" يعني تحت سطح الماء؛ "فوق خط الماء" فوق السطح. أحياناً يستخدم مجازياً للمشاكل المخفية. في الهندسة قد يشير إلى أي علامة تلامس الماء.

Examples

The waterline on the boat shows how deep it sits in the water.

تُظهر **خط الماء** على القارب مدى عمقه في الماء.

After the flood, there was a waterline on the wall.

بعد الفيضان، كان هناك **خط ماء** على الجدار.

Please do not store items below the waterline of the tank.

يرجى عدم تخزين الأغراض تحت **خط الماء** في الخزان.

Damage below the waterline can be risky for ships.

الأضرار تحت **خط الماء** قد تكون خطيرة للسفن.

You could still see the waterline stain on the basement wall months after the flood.

بعد أشهر من الفيضان، لا يزال بإمكانك رؤية بقعة **خط الماء** على جدار القبو.

The painter marked the waterline so he wouldn't paint below it.

وضع الرسام علامة على **خط الماء** حتى لا يطلي تحته.