"water down" in Japanese

薄める和らげる

Definition

液体に水を加えて薄くすること。また、意見や批判などを弱めたり和らげたりすること。

カジュアルな場でよく使う表現。「watered-down version」は「弱めたバージョン」という意味。実際に洗う意味では使わないので注意。

His story was interesting, but the editor watered it down a lot.

彼の話は面白かったが、編集者はかなり**和らげた**。

Can you water down the juice for the kids?

子どもたちのためにジュースを**薄めて**くれる？

The manager watered down the report before sending it.

マネージャーは報告書を送る前に**和らげた**。

Don't water down your opinion just to please others.

他人を喜ばせるためだけに自分の意見を**和らげないで**。

They had to water down the law to get enough votes.

十分な票を得るために彼らは法律を**和らげる**必要があった。

Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.

一部の映画は視聴者を不快にさせないために**和らげられる**ことがある。