"watch my lips" in Spanish
Definition
‘Watch my lips’ es una expresión que se usa para enfatizar que alguien debe prestar mucha atención a lo que dices, normalmente al repetir algo importante o dar instrucciones.
Usage Notes (Spanish)
La frase suele decirse con énfasis e incluso algo de impaciencia, normalmente antes de repetir o aclarar instrucciones. Puede sonar autoritaria o graciosa para llamar la atención completa de alguien. No se refiere literalmente a leer los labios, salvo casos muy concretos.
Examples
Please watch my lips when I say this: Close the door.
Por favor, **mira mis labios** cuando te diga esto: cierra la puerta.
If you don't understand, just watch my lips.
Si no entiendes, solo **mira mis labios**.
He said, 'Watch my lips: Do not touch anything.'
Él dijo: '**Mira mis labios**: No toques nada.'
Alright, kids, watch my lips—no more cookies before dinner!
¡Muy bien niños, **mira mis labios**: nada de galletas antes de la cena!
Let me be clear—watch my lips—I said no.
Déjame ser claro—**mira mis labios**—dije que no.
You keep missing the point, so I'll say it again: watch my lips.
No lo captas, así que lo repito: **mira mis labios**.