"watch for" in Spanish
Definition
Prestar mucha atención a algo que puede suceder o aparecer, normalmente porque es importante o podría causar un problema.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal. Se usa con peligros, oportunidades o cosas esperadas ('watch for señales', 'watch for el autobús'). No es igual que 'look for' (buscar), sino más estar atento. Común en instrucciones y advertencias.
Examples
Children should watch for strangers near the school.
Los niños deben **tener cuidado con** desconocidos cerca de la escuela.
I'm watching for my friend—she should be here any minute.
Estoy **esperando a** mi amiga; debería llegar en cualquier momento.
Watch for emails from your manager about the meeting.
**Estate atento a** los correos de tu jefe sobre la reunión.
If you’re hiking in this area, watch for bears.
Si estás haciendo senderismo aquí, **ten cuidado con** los osos.
Please watch for cars when you cross the street.
Por favor, **estate atento a** los coches al cruzar la calle.
We need to watch for any changes in the weather.
Necesitamos **estar atentos a** cualquier cambio en el clima.