"wastelands" in Arabic

• أراضٍ قاحلة
• أراضٍ مهجورة

Definition

مساحات كبيرة من الأراضي الفارغة أو القاحلة أو غير المستغلة للزراعة أو التنمية. غالباً ما يشير المصطلح إلى مكان بري أو مهجور أو مدمّر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'wastelands' في السياقات البيئية أو الأدبية. يمكن أن يكون بالمعنى الحرفي للأراضي المدمرة أو بالمعنى المجازي للأماكن أو الحالات المهجورة. يظهر كثيراً مع 'nuclear wastelands'. لا يُستخدم للأراضي الفارغة العادية، بل لأماكن كبيرة أو درامية.

Examples

Many deserts are considered wastelands.

يُعتبر الكثير من الصحارى **أراضٍ قاحلة**.

Nothing grows in the wastelands near the city.

لا ينمو شيء في **الأراضي القاحلة** بالقرب من المدينة.

The movie shows people surviving in wastelands after a disaster.

يعرض الفيلم أشخاصاً ينجون في **الأراضي المهجورة** بعد كارثة.

Decades of pollution turned the fields into toxic wastelands.

حوّلت عقود من التلوث الحقول إلى **أراضٍ قاحلة** سامة.

The explorers crossed miles of frozen wastelands in search of shelter.

عبر المستكشفون أميالاً من **الأراضي المهجورة** المتجمدة بحثاً عن مأوى.

After the war, entire towns stood empty in the wastelands.

بعد الحرب، وقفت بلدات كاملة فارغة في **الأراضي المهجورة**.