"waste breath" in Russian

тратить слова впустуюзря тратить дыхание

Definition

Говорить или объяснять что-то, зная, что это не принесёт результата, потому что собеседник всё равно не прислушается.

Часто используется в разговорной речи: 'не трать слова зря', 'не трать дыхание'. Обычно говорят, когда обсуждение бесполезно.

Don't waste your breath, he never listens to advice.

Не **трать слова впустую**, он никогда не слушает советы.

I tried to explain, but I was just wasting my breath.

Я пытался объяснить, но просто **тратил слова впустую**.

You’re wasting your breath arguing with them.

Ты **тратишь слова впустую**, споря с ними.

Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.

Честно говоря, это просто **зря тратить дыхание**, пытаясь его убедить.

I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.

Я знаю, что **трачy слова впустую**, но должен попытаться ещё раз.

Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.

Сохрани силы — если будешь настаивать, просто **зря потратишь дыхание**.