"waste breath" in Arabic

يضيّع أنفاسهيتكلم عبثاً

Definition

أن تتحدث أو تجادل أو تشرح شيئًا وأنت تعلم أنه لن يكون له أي فائدة لأن الطرف الآخر لن يستمع أو يتغير.

تُستخدم غالبًا في اللغة المحكية وتدل على أن الكلام لن يأتي بنتيجة. قريبة من عبارة 'لا تتعب نفسك بالكلام'.

Don't waste your breath, he never listens to advice.

لا **تضيّع أنفاسك**، هو لا يستمع للنصائح أبداً.

I tried to explain, but I was just wasting my breath.

حاولت أن أشرح، لكنني كنت فقط **أضيّع أنفاسي**.

You’re wasting your breath arguing with them.

أنت **تضيّع أنفاسك** في الجدال معهم.

Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.

بصراحة، محاولة إقناعه هي مجرد **تضييع للأنفاس**.

I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.

أعلم أنني **أضيّع أنفاسي**، لكن يجب أن أحاول مرة أخيرة.

Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.

وفّر طاقتك—إذا واصلت الإلحاح ستقوم فقط بـ**تضييع أنفاسك**.