"washed up" in Japanese

• 打ち上げられた
• 落ちぶれた

Definition

「Washed up」は、水によって岸に打ち上げられること、または非公式に、以前は有名だったけれど今は人気や成功を失った人を指します。

Usage Notes (Japanese)

人に言うときは少し失礼になることもあるので注意。芸能やスポーツ界でよく使われます。物の場合は海岸に打ち上げられた、といった直接的な意味です。

Examples

A lot of seaweed was washed up on the beach after the storm.

嵐の後、たくさんの海藻が浜辺に**打ち上げられた**。

The old actor is now considered washed up in Hollywood.

その年老いた俳優は今やハリウッドで**落ちぶれた**と見なされている。

A plastic bottle was washed up on the shore.

プラスチックのボトルが浜辺に**打ち上げられた**。

He used to be a big star, but now people just see him as washed up.

彼は以前大スターだったが、今はただの**落ちぶれた**人として見られている。

Years of hard living have left him feeling completely washed up.

長年の苦しい生活で、彼はすっかり**落ちぶれた**気分になっている。

Dozens of shoes get washed up here every summer after storms.

毎年夏、嵐の後にはここに何十足もの靴が**打ち上げられる**。