"washed up" in Arabic

• منتهي الصلاحية
• لفظته الأمواج إلى الشاطئ

Definition

تعني "washed up" شيئًا أو شخصًا جرفته المياه إلى الشاطئ، أو مجازيًا: شخص انتهت مسيرته أو لم يعد ناجحًا.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل بشكل غير رسمي، وقد تكون سلبية عند الحديث عن الأشخاص (مسيرة مهنية، شهرة). بالمعنى الحرفي: أشياء تطفو إلى الشاطئ. للناس، أكثر شيوعًا في الإعلام أو الرياضة.

Examples

A lot of seaweed was washed up on the beach after the storm.

بعد العاصفة، جرف الكثير من الأعشاب البحرية إلى الشاطئ (**منتهي الصلاحية** أو **لفظته الأمواج إلى الشاطئ**).

The old actor is now considered washed up in Hollywood.

يُعتبر الممثل القديم الآن **منتهي الصلاحية** في هوليوود.

A plastic bottle was washed up on the shore.

تم **لفظ زجاجة بلاستيكية إلى الشاطئ**.

He used to be a big star, but now people just see him as washed up.

كان نجمًا كبيرًا، لكن الناس يرونه الآن **منتهي الصلاحية**.

Years of hard living have left him feeling completely washed up.

سنوات من العيش الصعب جعلته يشعر أنه **منتهي الصلاحية** تمامًا.

Dozens of shoes get washed up here every summer after storms.

كل صيف بعد العواصف، يتم **لفظ عشرات الأحذية إلى الشاطئ** هنا.