"wash your hands of" in Korean

• 손을 떼다
• 더 이상 관여하지 않다

Definition

더 이상 어떤 일이나 사람에 관여하거나 책임지지 않기로 결정하는 것. 주로 실망이나 포기한 상황에서 쓰임.

Usage Notes (Korean)

관용적이고 약간 공식적인 표현으로, 실망이나 중단의 뉘앙스가 있다. 실제 손을 씻는 의미로는 쓰지 않는다.

Examples

After the argument, he decided to wash his hands of the project.

언쟁 후 그는 그 프로젝트에서 **손을 뗐다**.

The teacher washed her hands of the troublemakers in class.

선생님은 반의 말썽꾸러기들에 대해 **더 이상 관여하지 않았다**.

I decided to wash my hands of the whole situation.

나는 전체 상황에서 **손을 떼기로** 결정했다.

She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.

그녀는 도와주려 했지만, 결국 가족 문제에서 **손을 뗐다**.

I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.

그들의 문제를 계속 고칠 순 없어―그들은 내가 **손을 떼길** 바라지만, 나는 마음이 쓰인다.

Management just washed their hands of the issue and moved on.

경영진은 그 문제에 대해 그냥 **손을 떼고** 넘어갔다.