"warn off" in Russian
Definition
Кому-то настойчиво говорить, чтобы он держался подальше или не делал что-то, часто по причине опасности или запрета.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется официальными лицами, на знаках или в ситуациях безопасности. Не путать с 'warn about', где предупреждают о чём-то, но не просят уйти.
Examples
The police warned off the children from entering the abandoned building.
Полиция **отпугнула** детей от входа в заброшенное здание.
There was a sign to warn off hikers from the dangerous cliff.
Там был знак, чтобы **отпугивать** туристов от опасного утёса.
He tried to warn off his friend from making a bad choice.
Он пытался **предостеречь** друга от плохого поступка.
The farmer put up fences to warn off trespassers.
Фермер поставил заборы, чтобы **отпугивать** нарушителей.
She was warned off dating him by all her friends.
Все её друзья **отговаривали** её встречаться с ним.
Locals tried to warn off tourists from swimming in that part of the river.
Местные жители пытались **предостеречь** туристов от купания в этой части реки.