"warn off" in Arabic

• تحذير بالابتعاد
• إبعاد بالنصيحة

Definition

إخبار شخص ما أن يبتعد أو لا يفعل شيئًا، غالبًا لأنه قد يكون خطيرًا أو غير مسموح.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'warn off' أقرب للغة رسمية وتستخدم غالبًا مع شخصيات ذات سلطة أو لافتات تحذر ('الحارس حذرنا من الاقتراب'). شائعة في سياقات الأمان أو القانون أو إبعاد شخص من مكان. مختلفة عن 'warn about' التي تعني فقط إبلاغ الخطر دون طلب الابتعاد.

Examples

The police warned off the children from entering the abandoned building.

الشرطة **حذرت** الأطفال من دخول المبنى المهجور.

There was a sign to warn off hikers from the dangerous cliff.

كانت هناك لافتة **تحذر** المتنزهين من الاقتراب من الجرف الخطر.

He tried to warn off his friend from making a bad choice.

حاول أن **يحذر** صديقه من اتخاذ قرار سيء.

The farmer put up fences to warn off trespassers.

المزارع وضع سياجًا **لتحذير** المتسللين من الدخول.

She was warned off dating him by all her friends.

جميع أصدقائها **حذروها** من مواعدته.

Locals tried to warn off tourists from swimming in that part of the river.

حاول السكان المحليون **تحذير** السياح من السباحة في ذلك الجزء من النهر.