"warn away" in Arabic

• تحذير لإبعاد

Definition

إبلاغ شخص بعدم الاقتراب عادةً لأنه قد يكون خطيراً أو غير مسموح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لتحذير الناس من الأماكن الخطرة أو المحظورة، وغالباً يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'were warned away from...' أقل رسمية من 'يُحظر'. عبارات شائعة: 'warn away from', 'warn someone away'.

Examples

The sign warns away strangers from the building.

اللافتة **تحذر لإبعاد** الغرباء عن المبنى.

We were warned away from the cliff edge.

تم **تحذيرنا لإبعادنا** عن حافة الجرف.

The guard warned away the children.

الحارس **حذر لإبعاد** الأطفال.

We tried to explore, but locals warned us away from the old factory.

حاولنا الاستكشاف لكن السكان المحليين **حذرونا لإبعادنا** عن المصنع القديم.

Hikers were warned away from the area after the earthquake.

تم **تحذير المتنزهين لإبعادهم** عن المنطقة بعد الزلزال.

They put up a fence and warned away anyone who got too close.

أقاموا سياجاً و**حذروا لإبعاد** كل من اقترب كثيراً.