"warm over" in Japanese

• 温め直す
• 使い古しを繰り返す

Definition

すでに調理した料理を温め直すこと。口語では、過去のアイデアや話を新しさなく繰り返すことも指す。

Usage Notes (Japanese)

食べ物の場合は中立的だが、アイデアや話の場合は否定的意味合いが強く、新鮮味がないことを示す。'warm over leftovers' などで使う。米語でよく見られる。

Examples

You can warm over the soup for lunch.

お昼ご飯にスープを**温め直して**もいいよ。

Please don't warm over old arguments.

昔の口論を**繰り返さないで**ください。

She likes to warm over pizza from last night.

彼女は昨夜のピザを**温め直す**のが好きです。

That movie just warmed over all the old superhero clichés.

その映画は昔からあるスーパーヒーローのクリシェを**繰り返した**だけだった。

Don’t just warm over your last year’s project—try something new.

去年のプロジェクトを**繰り返す**だけじゃなく、新しいことに挑戦しよう。

We just warmed over leftovers for dinner tonight.

今夜の夕食は**温め直した**残り物だけだった。