"warhorse" in Japanese

軍馬ベテラン（比喩的表現）

Definition

戦争のために訓練された馬。または、豊富な経験を持ち、信頼される人を指します。

馬の場合はフォーマルまたは文学的に使われます。人への比喩は尊敬をこめて使われ、特に政治・音楽・スポーツ界で経験豊富な人に。『workhorse』とは意味が異なります。

The knight rode into battle on his loyal warhorse.

騎士は忠実な**軍馬**に乗って戦場へ向かった。

The old general is a real warhorse; he has seen many battles.

老将軍は本当に**ベテラン**で、数々の戦いを経験してきた。

The musician is a warhorse of the jazz scene.

そのミュージシャンはジャズ界の**ベテラン**だ。

After thirty years in politics, she's a real warhorse.

政界で三十年も働き、彼女は本当に**ベテラン**だ。

The old truck is a warhorse—it just keeps going, no matter what.

その古いトラックはまさに**ベテラン**で、何があっても動き続ける。

Every orchestra has a few classical warhorses they perform every year.

どのオーケストラにも毎年演奏されるクラシックな**ベテラン（曲）**がいくつかある。