"ward off" in Japanese
防ぐ追い払う
Definition
悪いことが起こるのを防ぐ、または有害なものから自分を守ること。
Usage Notes (Japanese)
災いや病気、危険などを予防したい時に使う表現。直接的な戦いには使わず、予防や防御の場面でよく使われる。「ward off evil」などと組み合わせる。
Examples
She drank orange juice to ward off a cold.
彼女は風邪を**防ぐ**ためにオレンジジュースを飲んだ。
He carries an umbrella to ward off the rain.
彼は雨を**防ぐ**ために傘を持ち歩く。
This cream helps ward off mosquitoes.
このクリームは蚊を**追い払う**のに役立つ。
Some people hang mirrors by the door to ward off bad luck.
ドアのそばに鏡を掛けて厄災を**防ぐ**人もいる。
I try to eat healthy to ward off illness.
私は病気を**防ぐ**ために健康的に食べるようにしている。
They put garlic around the house to ward off vampires in stories.
物語では家の周りにニンニクを置いて吸血鬼を**追い払う**ことがある。