"wangle" in Bengali

• কারচুপি করে পাওয়া
• ফাঁকি দিয়ে পাওয়া
• চালাকি করে পাওয়া

Definition

কিছু একটা পাওয়ার বা অর্জনের জন্য চতুর বা মাঝেমাঝে অসৎ উপায় ব্যবহার করা হয়। সাধারণত অল্প চালাকির সাথে কঠিন কিছু অর্জন করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, পারিবারিক কিংবা ছোটখাটো জিনিস পাওয়ার ব্যাপারে বেশি ব্যবহার হয়। এটা কথ্য এবং একটু নেতিবাচকニュান্স বহন করে। যেমন: 'wangle a job' মানে হল সুযোগ কাজে লাগিয়ে চাকরি নেওয়া।

Examples

He tried to wangle an extra day off from work.

সে কাজ থেকে অতিরিক্ত ছুটি **কারচুপি করে পেয়েছিল**।

She managed to wangle a ticket to the sold-out concert.

সে হতাশ কনসার্টের টিকিট **ফাঁকি দিয়ে পেয়েছে**।

Can you wangle us a table at the busy restaurant?

তুমি কি ভীড় রেস্টুরেন্টে আমাদের জন্য একটা টেবিল **চালাকি করে পেতে** পারবে?

He somehow wangled his way into that private party last night.

সে গতরাতে কোনোভাবে সেই ব্যক্তিগত পার্টিতে **কারচুপি করে ঢুকে পড়েছিল**।

They always seem to wangle a discount wherever they shop.

তারা যেখানে-ই কেনাকাটা করে, সবসময়ই **কারচুপি করে ছাড়** পায়।

If you need help with your taxes, I know someone who can wangle things a bit.

তোমাকে যদি ট্যাক্সে সাহায্য দরকার হয়, আমি একজন চিনি যে **চালাকি করে কিছু ব্যবস্থা করে দিতে পারবে**।