"wander away" in Portuguese (BR)
Definition
Se afastar de um lugar ou grupo sem direção ou propósito claro, muitas vezes devagar e sem perceber.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente para crianças, animais de estimação ou pessoas que se afastam sem perceber. É mais suave que 'run away' e sugere que o afastamento não é intencional. Comum em frases com 'crianças', 'cachorros' ou 'alguém'. Informal.
Examples
Be careful or you might wander away from the group.
Cuidado para não **se afastar andando** do grupo.
The puppy likes to wander away when he is outside.
O filhote gosta de **se afastar andando** quando está do lado de fora.
Please do not wander away during the tour.
Por favor, não **se afaste andando** durante o passeio.
Kids tend to wander away if you don’t watch them closely.
Crianças costumam **se afastar andando** se você não prestar atenção.
I turned around for a second, and my dog had wandered away.
Virei por um segundo e meu cachorro já tinha **se afastado andando**.
Let’s stick together so nobody wanders away and gets lost.
Vamos ficar juntos para ninguém **se afastar andando** e se perder.