"waltz through" in Korean

• 쉽게 해내다
• 거뜬히 통과하다

Definition

원래는 어려울 것 같은 일을 아주 쉽게 해내는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 장난스러운 뉘앙스. 어려운 일을 쉽고 거뜬히 해냈을 때 사용. 'waltz through an exam'은 시험을 쉽게 본다는 뜻. 실제 춤 동작과는 관련 없음.

Examples

She waltzed through the exam and finished before everyone else.

그녀는 시험을 **쉽게 해내서** 남들보다 먼저 끝냈다.

I can't believe he waltzed through the interview with no preparation.

그가 아무 준비 없이 면접을 **쉽게 통과했다니** 믿을 수 없다.

The team waltzed through the first round of the competition.

팀이 대회의 1라운드를 **거뜬히 통과했다**.

He just waltzed through that complicated paperwork like it was nothing.

그는 복잡한 서류 작업을 아무렇지 않게 **쉽게 처리했다**.

They thought the project would be hard, but she waltzed through it.

사람들은 프로젝트가 힘들 거라고 생각했지만, 그녀는 **쉽게 해냈다**.

Don’t expect to just waltz through life without any challenges.

인생을 아무런 어려움 없이 **쉽게 살아갈** 거라고 기대하지 마.