"waltz through" in Japanese

• 楽々とこなす
• 簡単にやり遂げる

Definition

本来は難しいはずのことを、とても簡単にやり遂げること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、難しいはずのことを簡単にやり遂げた時に使う。'waltz through an exam' は試験を楽々こなす意味で使う。実際のワルツ（ダンス）には使わない。

Examples

She waltzed through the exam and finished before everyone else.

彼女は試験を**楽々とこなして**、誰よりも早く終えた。

I can't believe he waltzed through the interview with no preparation.

彼が全く準備せずに面接を**簡単にやり遂げた**なんて信じられない。

The team waltzed through the first round of the competition.

チームは大会の第1ラウンドを**楽々と突破した**。

He just waltzed through that complicated paperwork like it was nothing.

彼はその複雑な書類を何事もないかのように**楽々とこなした**。

They thought the project would be hard, but she waltzed through it.

みんなそのプロジェクトが難しいと思っていたが、彼女はそれを**楽々とこなした**。

Don’t expect to just waltz through life without any challenges.

何の困難もなく人生を**楽々と送れる**なんて思わないで。