"walk on water" in Russian
Definition
Это означает сделать что-то невероятное или чудесное; также буквально идти по поверхности воды, не тонув.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется в переносном смысле для восхваления за нечто необыкновенное. В прямом смысле встречается редко и обычно связано с религией или чудесами. Зачастую употребляется как 'никто не может ходить по воде'.
Examples
No one can walk on water without help.
Никто не может **ходить по воде** без помощи.
Some stories say that a man could walk on water.
В некоторых историях говорится, что человек мог **ходить по воде**.
If you fix this problem, people will think you walk on water.
Если вы решите эту проблему, люди подумают, что вы умеете **ходить по воде**.
People say only miracles, like walk on water, are impossible.
Говорят, что только чудеса, такие как **ходить по воде**, невозможны.
He acts like he can walk on water, but he makes mistakes like everyone else.
Он ведёт себя так, будто может **ходить по воде**, но ошибается, как и все остальные.
Our boss expects us to walk on water sometimes, which is just not realistic.
Наш начальник иногда ожидает, что мы будем **ходить по воде**, что совершенно нереалистично.