"walk on water" in Korean
물 위를 걷다
Definition
불가능하거나 기적 같은 일을 한다는 뜻이며, 문자 그대로는 물에 빠지지 않고 걷는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비유적으로 쓰여, 누군가가 대단한 일을 했을 때 칭찬의 의미로 사용됩니다. 문자 그대로의 사용은 드물고, 종교나 마법적인 맥락에서만 나타납니다.
Examples
No one can walk on water without help.
아무도 도움 없이 **물 위를 걷다** 수 없습니다.
Some stories say that a man could walk on water.
몇몇 이야기에서는 어떤 남자가 **물 위를 걷다** 했다고 말한다.
If you fix this problem, people will think you walk on water.
이 문제를 해결하면 사람들이 당신이 **물 위를 걷다** 수 있다고 생각할 거예요.
People say only miracles, like walk on water, are impossible.
사람들은 **물 위를 걷다** 같은 기적만이 불가능하다고 말한다.
He acts like he can walk on water, but he makes mistakes like everyone else.
그는 **물 위를 걷다** 수 있는 것처럼 행동하지만, 다른 사람들처럼 실수한다.
Our boss expects us to walk on water sometimes, which is just not realistic.
우리 상사는 가끔 우리가 **물 위를 걷다** 기대하지만, 그건 전혀 현실적이지 않다.