"walk on by" in Japanese

• 素通りする

Definition

何かを見かけても立ち止まらず、関わらずにそのまま通り過ぎること。

Usage Notes (Japanese)

冷たかったり無関心な印象を与えることがあります。日常会話や歌詞でよく使われます。「素通りする」が一般的な表現です。

Examples

She saw the broken toy but decided to walk on by.

彼女は壊れたおもちゃを見たが、**素通りした**。

If you don't want any trouble, just walk on by.

面倒に巻き込まれたくなければ、ただ**素通りして**。

He saw his friend but chose to walk on by.

彼は友達を見かけたが、あえて**素通りした**。

Sometimes it's better to just walk on by than get involved.

時には関わるより**素通りする**方が良いこともある。

I waved at her, but she just walked on by like she didn't know me.

私は彼女に手を振ったが、彼女は私を知らないかのようにただ**素通りした**。

You can't just walk on by when someone needs your help.

誰かが助けを必要としている時、ただ**素通り**してはいけないよ。