"walk on by" in Bengali

• হেঁটে চলে যাওয়া
• পাশ কাটিয়ে যাওয়া

Definition

কাউকে বা কিছু দেখেও থামা বা কিছু বলা বা সহানুভূতি প্রকাশ না করে, চুপচাপ এগিয়ে চলে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে পাত্তা না দিয়ে চলে যায়। 'walk on by'–এর মতোই বাংলা উপভাষায় 'পাশ কাটিয়ে যাওয়া' বলাও যায়। সংলাপে ও গানেও ব্যবহার হয়।

Examples

She saw the broken toy but decided to walk on by.

সে ভাঙা খেলনাটি দেখেছিল, কিন্তু **হেঁটে চলে গেল**।

If you don't want any trouble, just walk on by.

যদি কোনো ঝামেলা না চাও, তবে শুধু **চলে যাও**।

He saw his friend but chose to walk on by.

সে তার বন্ধুকে দেখেছিল, কিন্তু **হেঁটে চলে গেল**।

Sometimes it's better to just walk on by than get involved.

কখনও কখনও জড়িয়ে পড়ার চেয়ে শুধু **চলে যাওয়া**-টাই ভাল।

I waved at her, but she just walked on by like she didn't know me.

আমি ওকে হাত নাড়লাম, কিন্তু সে শুধু **হেঁটে চলে গেল**, যেন আমাকে চিনেনি।

You can't just walk on by when someone needs your help.

কেউ যখন সাহায্য চায়, তখন তুমি শুধু **চলে যেতে** পারো না।