"walk on by" in Arabic

• تابع السير
• مرّ مرور الكرام

Definition

أن تواصل السير دون التوقف أو الاهتمام أو التدخل، خاصة عند رؤية شيء يمكنك التفاعل معه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير عندما يختار شخص تجاهل موقف وعدم التدخل فيه. هو غير رسمي، ويظهر كثيرًا في الحديث اليومي والأغاني. أحيانًا يوحي باللامبالاة أو الرغبة في تجنب المشاكل.

Examples

She saw the broken toy but decided to walk on by.

رأت اللعبة المكسورة لكنها قررت أن **تتابع السير**.

If you don't want any trouble, just walk on by.

إذا لم ترد المشاكل، فقط **مرّ مرور الكرام**.

He saw his friend but chose to walk on by.

رأى صديقه لكنه اختار أن **يواصل السير**.

Sometimes it's better to just walk on by than get involved.

أحيانًا من الأفضل أن **تمر مرور الكرام** بدل التدخل.

I waved at her, but she just walked on by like she didn't know me.

لوحت لها لكنها **تابعت السير** وكأنها لا تعرفني.

You can't just walk on by when someone needs your help.

لا يمكنك أن **تمر مرور الكرام** حين يحتاج أحدهم لمساعدتك.