"walk off with" in Russian
Definition
Что-то взять и уйти, часто тайно или неожиданно. Может означать украсть или легко выиграть что-то.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение. Чаще используется, когда кто-то незаметно что-то берёт или легко выигрывает ('walk off with the prize'). Не путать с 'walk away from'.
Examples
Someone walked off with my umbrella from the cafe.
Кто-то **утащил** мой зонт из кафе.
He accidentally walked off with the wrong backpack.
Он случайно **забрал** не тот рюкзак.
The team walked off with the trophy after a great game.
Команда **легко выиграла** трофей после отличной игры.
I turned around for a second and someone had walked off with my bag!
Я только отвернулся на секунду, и кто-то уже **утащил** мою сумку!
She always walks off with the best ideas and calls them her own.
Она всегда **присваивает** лучшие идеи и выдает их за свои.
How did he just walk off with first prize like that? He barely tried!
Как он так просто **забрал** первый приз? Он ведь почти не старался!