"walk off with" in Chinese (Simplified)

带走偷走

Definition

拿走某物，通常是偷偷地或出乎意料地。有时指偷窃，也可以表示轻松赢得某物。

非正式表达，常用于形容某人随便拿走或偷东西。也可比喻轻松赢得某物（如 'walk off with the prize'）。不要与 'walk away from'（离开某个情况）混淆。多见于口语。

Someone walked off with my umbrella from the cafe.

有人在咖啡馆里**拿走了**我的伞。

He accidentally walked off with the wrong backpack.

他不小心**拿走了**别人的背包。

The team walked off with the trophy after a great game.

球队在精彩的比赛后**赢得了**奖杯。

I turned around for a second and someone had walked off with my bag!

我才转身一会儿，有人就**把我的包拿走了**！

She always walks off with the best ideas and calls them her own.

她总是**占用**最好的点子，还说是自己的。

How did he just walk off with first prize like that? He barely tried!

他怎么就这么轻松地**赢得了**一等奖？他几乎没努力！