"walk a tightrope" in Hindi

• तार पर चलना (जोखिम में होना)

Definition

ऐसी कठिन या जोखिम भरी स्थिति जिसमें बहुत सावधानी बरतनी होती है ताकि कोई गलती न हो।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत है, शाब्दिक नहीं; जब बहुत सावधानी या संतुलन जरूरी हो (काम, राजनीति, संवेदनशील बातचीत), तब प्रयोग करें। अक्सर 'के बीच में तार पर चलना' के रूप में इस्तेमाल होता है। यह न तो बहुत औपचारिक है न ही बहुत साधारण।

Examples

Sometimes, parents have to walk a tightrope between work and family.

कभी-कभी माता-पिता को काम और परिवार के बीच **तार पर चलना** पड़ता है।

Politicians often walk a tightrope when making decisions.

राजनेताओं को अक्सर निर्णय लेते समय **तार पर चलना** पड़ता है।

She felt like she had to walk a tightrope to keep everyone happy.

उसे लगा कि सबको खुश रखने के लिए उसे **तार पर चलना** पड़ रहा है।

Managing both his studies and a part-time job, he really has to walk a tightrope.

पढ़ाई और पार्ट-टाइम काम दोनों संभालते हुए उसे सच में **तार पर चलना** पड़ता है।

When you try to please two angry friends, you end up walking a tightrope.

जब आप दो नाराज़ दोस्तों को खुश करने की कोशिश करते हैं, तो **तार पर चलना** पड़ता है।

The coach was walking a tightrope between supporting her players and keeping discipline.

कोच को अपने खिलाड़ियों का समर्थन करने और अनुशासन बनाए रखने के बीच **तार पर चलना** पड़ा।