"wake the dead" in Urdu
Definition
یہ بہت زیادہ شور یا آواز کے لیے مبالغہ آمیز اور مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے، جیسے یہ آواز مردوں کو بھی جگا دے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ صرف انتہائی بلند شور، موسیقی یا آواز کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ حقیقت میں کسی کو جگانے کے لیے نہیں۔ جملوں میں مبالغہ اور شکایت کیلئے کہا جاتا ہے۔
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
کل رات کی گرج اتنی زور کی تھی کہ **مردوں کو جگا دیتی**۔
His snoring could wake the dead.
اس کی خراٹے اتنے زور دار ہیں کہ **مردوں کو جگا سکتے ہیں**۔
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
یہ الارم گھڑی اتنی اونچی ہے کہ **مردوں کو بھی جگا سکتی ہے**۔
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
موسیقی کو کم کرو! اتنی اونچی ہے کہ **مردے بھی جاگ جائیں گے**۔
She laughed so loudly, she could wake the dead.
وہ اتنا زور سے ہنسی کہ **مردے بھی جاگ سکتے ہیں**۔
This party is so crazy—it could wake the dead!
یہ پارٹی بہت زبردست ہے—واقعی **مردے جاگ جائیں** گے!