"wake the dead" in Hindi

• मरे हुओं को जगा देना

Definition

बहुत ज़्यादा शोर होना, इतना कि मरे हुए भी जाग जाएँ। यह बहुत ज़ोरदार आवाज़, संगीत या बोलने के लिए प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मज़ाकिया और अतिशयोक्तिपूर्ण मुहावरा है, इसे शाब्दिक रूप में न लें। यह बहुत ज़ोरदार शोर या संगीत के लिए मज़ाक या शिकायत में बोला जाता है। सच में जगाने के लिए नहीं कहते।

Examples

The thunder last night was loud enough to wake the dead.

कल रात की बिजली इतनी तेज़ थी कि **मरे हुओं को जगा देती**।

His snoring could wake the dead.

उसकी खर्राटे इतने तेज़ हैं कि **मरे हुओं को भी जगा दें**।

That alarm clock is loud enough to wake the dead.

वह अलार्म इतना तेज़ है कि **मरे हुओं को भी जगा दे**।

Turn the music down! It's enough to wake the dead.

म्यूजिक कम करो! इतनी तेज़ है कि **मरे हुओं को जगा देगी**।

She laughed so loudly, she could wake the dead.

वह इतनी तेज़ हँसी कि **मरे हुओं को जगा देती**।

This party is so crazy—it could wake the dead!

यह पार्टी इतनी ज़बरदस्त है कि **मरे हुओं को भी जगा दे**!