"wait in the wings" in Portuguese (PT)
Definition
Estar pronto para assumir ou envolver-se quando surgir uma oportunidade, normalmente referindo-se a alguém que está preparado mas ainda não atua.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em contextos de negócios, política e espetáculos. Refere-se à preparação de alguém para intervir quando necessário. Origem teatral. Não é literal; serve apenas como expressão idiomática.
Examples
After the manager retired, Jane was waiting in the wings to take over.
Depois de o gerente se reformar, Jane estava **à espera nos bastidores** para assumir.
Many young leaders wait in the wings for a chance to lead.
Muitos jovens líderes **estão à espera nos bastidores** de uma oportunidade para liderar.
She was waiting in the wings until the team needed her help.
Ela **estava à espera nos bastidores** até a equipa precisar da sua ajuda.
Don’t worry, there’s always someone waiting in the wings to take your spot.
Não te preocupes, há sempre alguém **à espera nos bastidores** para ocupar o teu lugar.
He likes to wait in the wings and let others make mistakes before stepping in.
Ele gosta de **ficar à espera nos bastidores** e deixa que outros errem antes de intervir.
With so many talented people waiting in the wings, competition is tough!
Com tanta gente talentosa **à espera nos bastidores**, a concorrência é forte!